-
1 with a vengeance
-
2 with a vengeance
familiar a rabiar -
3 with a vengeance
with a vengeancefig muito, bastante, com ímpeto, turbulentamente. -
4 with a vengeance
1) изо всех сил; с остервенениемHe shoved the last few remaining things he had laid out into his valise and snapped it with a vengeance. (Th. Dreiser, ‘Sister Carrie’, ch. XXIII) — С этими словами Друэ запихал последние вещи в чемодан и захлопнул его, словно желая выместить на нем свое раздражение.
Jurgis was called upon to do the beating, and as it hurt his foot he did it with a vengeance... (U. Sinclair, ‘The Jungle’, ch. XII) — Для порки призывали Юргиса, а так как при этом у него начинала болеть нога, то он бил с остервенением...
2) полностью, совершенно, чрезвычайно, в полной мере...you have noticed my tender penchant for Miss Ingram: don't you think if I married her she would regenerate me with a vengeance? (Ch. Brontë, ‘Jane Eyre’, ch. XX) —...вы, наверно, заметили мои нежные чувства к мисс Ингрэм? Как вы думаете, если я женюсь на ней, - не правда ли, она совершенно переделает меня?
...he jumped at the chance of accommodating your desire with a vengeance. (J. Conrad, ‘Chance’, part I, ch. I) —...он ухватился за эту возможность полностью удовлетворить ваше желание.
3) с лихвой, более чем достаточно, еще какHe could be logical with a vengeance, - so logical as to cause infinite trouble to his wife, who with all her good sense, was not logical. (A. Trollope, ‘The Last Chronicle of Barset’, ch. IV) — Логики у него было более чем достаточно, так много, что это было вечным источником огорчения для его жены, которая при всем своем здравом смысле избытком логики не страдала.
Hot with a vengeance it had been! (J. Galsworthy, ‘On Forsyte 'Change’, ‘Cry of Peacock’) — На балу было необычайно жарко.
This was negligence, and with a vengeance. (RHD) — Это была небрежность, да еще какая!
-
5 with a vengeance
с лихвой словосочетание: -
6 with a vengeance
1) разг. здорово;
вовсю;
чрезвычайно That was luck with a vengeance! ≈ Нам чертовски повезло!
2) разг. в большом количестве, с лихвой;
в полном смысле слова The rain came down with a vengeance. ≈ Дождь полил, как из ведра.Большой англо-русский и русско-английский словарь > with a vengeance
-
7 with a vengeance
1) Общая лексика: больше, чем можно ожидать, в большом количестве, в крайней степени, в полном смысле слова, в чрезмерной степени, очень сильно, с лихвой, с удвоенной силой, чертовски, изо всех сил2) Разговорное выражение: здорово, чрезвычайно (that was luck with a vengeance! - нам чертовски повезло!), вовсю (the rain came down with a vengeance - дождь полил, как из ведра) -
8 with a vengeance
1) разг. здорово; вовсю; чрезвычайно2) разг. в большом количестве, с лихвой; в полном смысле словаThe rain came down with a vengeance. — Дождь полил, как из ведра.
-
9 with a vengeance
изo вcex cил; c ocтepвeнeниeмHe shoved the last few remaining things he had laid out into his valise and snapped it with a vengeance (Th. Dreiser). Jurgis was called upon to do the beating, and as it hurt his foot he did it with a vengeance (If. Sinclair) -
10 with a vengeance
بِإِفْرَاط \ over: (without a hyphen; followed by a verb) too much: overcharge; overfill. with a vengeance: violently: The wind blew with a vengeance. -
11 with a vengeance
بِعُنْف \ with a vengeance: violently: The wind blew with a vengeance. -
12 with a vengeance
с лихвойI was warned it would be hard work, and hard work with a vengeance it was.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > with a vengeance
-
13 with a vengeance
[with ë 'venxhëns] me tërbim -
14 with a vengeance
здорово; вовсю; чрезвычайнов большом количестве, с лихвой; в полном смысле словаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > with a vengeance
-
15 with a vengeance
בחמת זעם; ביתר שאת* * *◙ תאש רתיב ;םעז תמחב◄ -
16 with a vengeance
dengan seboleh-bolehnya; betul-betul -
17 with a vengeance
alabildiğine, son derece, adamakıllı -
18 with a vengeance
alabildiğine, son derece, adamakıllı -
19 with a vengeance
здравата; -
20 with a vengeance
بمنتهادرجه،بينهايت
См. также в других словарях:
With a vengeance — Vengeance Venge ance, n. [F. vengeance, fr. venger to avenge, L. vindicare to lay claim to, defend, avenge, fr. vindex a claimant, defender, avenger, the first part of which is of uncertain origin, and the last part akin to dicere to say. See… … The Collaborative International Dictionary of English
with a vengeance — ► with a vengeance with great intensity. Main Entry: ↑vengeance … English terms dictionary
with a vengeance — with great force or energy. Susan works out with a vengeance when she goes to the gym … New idioms dictionary
with a vengeance — VIGOROUSLY, strenuously, energetically, with a will, with might and main, with all the stops out, for all one is worth, all out, flat out, at full tilt; informal hammer and tongs, like crazy, like mad; Brit. informal like billy o. → vengeance * * … Useful english dictionary
with a vengeance — 1. adjective Intensely motivated; resolute; forceful. It is said, that in the first representation of the Furies of Eschylus, the horror of the spectacle was so great, that several women miscarried; which was indeed pathos with a vengeance. 2.… … Wiktionary
with a vengeance — phrasal 1. with great force or vehemence < undertook reform with a vengeance > 2. to an extreme or excessive degree < the tourists are back with a vengeance > … New Collegiate Dictionary
with a vengeance — she returned to the stage with a vengeance Syn: vigorously, strenuously, energetically, with a will, with all the stops out, for all one is worth, all out, flat out, at full tilt; informal hammer and tongs, like crazy, like mad, like gangbusters … Thesaurus of popular words
with a vengeance — idi a) with violent force and rage b) with extreme or excessive energy: to set to work with a vengeance[/ex] … From formal English to slang
with a vengeance — used for emphasizing that something happens in an extreme way or with a lot of force The disease came back with a vengeance … English dictionary
with a vengeance — with great intensity. → vengeance … English new terms dictionary
with a vengeance — Synonyms and related words: a outrance, a toute outrance, absolutely, all hollow, all out, all the way, all to pieces, beyond all bounds, beyond compare, beyond comparison, beyond measure, cogently, completely, dead, downright, dynamically,… … Moby Thesaurus